主页 > O生活权 >”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用 >

”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用

2020-06-10 07:47:51 来源 : O生活权 点击 : 801

”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用

你去过澳洲吗?你想像中,又或者实际的澳洲生活是什幺模样呢?

说到澳洲,很多人会直觉联想到「打工度假」,像是如果有朋友贴出在日本旅游的照片,我们通常会想:他竟然又跑去日本玩!但如果有人更新的动态上满是澳洲的照片时,你可能会想他到底是「去澳洲玩」还是「去澳洲打工度假」。不过,我们会这样想也不意外。

G’day mate,为甚幺他们要去澳洲?

根据外交部统计,自纽西兰、澳洲签署青年度假打工计画生效以来,从 2004 到 2017 年间,总计已经有超过 20 万青年申请赴海外打工度假,而根据 TTN 旅报的澳州政府统计 数据 ,台湾 2018 上半年造访澳洲旅客数达到 10 万 3,600 人次,相比 2017 年同期大幅增长——到底是什幺原因让大家想去「澳洲」打工跟旅游呢?

从 YEC 国际教育中心的 2018 年台湾青年海外打工度假国家 整理表 看来,澳洲在众多合作国家中脱颖而出的原因,除了没有「每年名额限制 」以外,还以 412 元的 时薪位居第一。在澳洲,就算只有「学生签证 」也可以打工,虽然有每周 20 小时的工时限制,但不分签证时间长短皆可打工,甚至每逢学校放假期间就能变成「全职工作 」。就我在坎培拉的经验来看(大家知道 坎培拉 是澳洲的首都吗?),当时打工的韩式小餐馆时薪是 22.5 澳元,以现在的汇率换算回来,差不多是时薪 500 台币。

”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用

比起高时薪,更令我印象深刻的是,儘管只是间路边不怎幺起眼的小店,但当老闆在带新人时,都会要求我们在每位客人点餐前,一定要先跟他们问声好,而这个 「好」可以是台湾人从小熟知的 “How are you?” 也可以是澳洲人代表性的招呼语—— ”G’day, mate.”。

有去过澳洲或是平常爱看澳洲节目的人,应该都对这句话不陌生吧? G’day ,发音为 [gəˈdeɪ],其实就是 Good day,也就像是美国人说 Hello 或是我们说早安一样日常的用语, mate 则是 「伙伴」、「兄弟」 的意思。澳洲人喜欢用俚语跟缩略语说话,然而当「缩略语 」再加上「澳洲口音 」,常常会让初来乍到澳洲的人心想:是我的英文退步到连打招呼都听不懂了吗?

”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用

澳洲人为什幺这幺随性、悠闲?

在众多澳洲常用语中,我个人最喜欢的就是 ” no worries ”(没关係、没问题),既比 ”you’re welcome”(不客气)简洁明了,又带有一种率直大方地告诉你:「别担心!真的一点也没关係」的感觉。俗话常说:从一个人说话的方式,就可以看出他的性格,而这种随性、慵懒的说话方式也确实反映在澳洲人的性格上 。

墨尔本迪肯大学的澳大利亚研究专业讲师坦雅·拉金斯(Tanja Luckins)博士认为,这种类型的语言体现了澳洲人的随意性。她 说 :「澳洲人一般不喜欢搞得那幺正式。」而他们这种在语言与性格上展现的随意性也不太分场合、对象 ,像是在 1977 年,澳洲前板球运动员丹尼斯·李利(Dennis Lillee)在觐见英国女王的时候就用跟一般朋友打招呼的方式问候她:”G’day, how ya goin? “(安安,你过得如何?),同时也将澳洲人「重视平等」的这一特点表露无遗。

澳洲之所以喜欢使用这种慵懒的缩略语,不分年纪、辈份或社经地位地说话,有学者 认为 是源于 囚犯流放时代 ——在《澳大利亚语言》(The Australian Language)一书中,语言学家西德尼·贝克(Sidney Baker)写道: 没有其他阶层会比他们更有天分地创造出新的术语来恰如其分地描述他们新的生活状况。

根据金博士的 说法 ,这种每个人都是平等的 “mateship”(伙伴情谊) 根植于这个国家的 白人移民定居史 ,她认为: 「平等主义源自于这个国家建立的方式。」 而简单看向澳洲的早期历史,18 世纪末期开始,英国开始把囚犯送往澳洲,据 统计 ,当年英国送至澳洲的总囚犯数为 16 万 5 千人左右,而被流放到这里的囚犯定居者常常被统治与当权者残忍对待并剥夺基本人权。

在我参加的雪梨和墨尔本城市导览中,导游每次提到人物事蹟或是建筑历史,都会问游客:「你们知道做这件事的人最初是什幺身份吗?」问到最后,每个游客儘管不熟澳洲历史,也都知道  ”convict“(囚犯) 就是唯一正解。既没有世袭贵族与平民间的社会地位差异,也没有财产分配不均的经济地位差异,再加上当时的囚犯没有像其他无罪移民一般的公民地位,所以若是「获得平等权利」就像是「奖励」一般,也因为这样让 许多在澳洲的囚犯定居者视「平等精神」为一种荣誉徽章 。

”G’day, mate! “澳洲人为何如此悠闲、放鬆又爱用

在澳洲打工度假过的人很多,打到黑工、遇到黑心老闆的人也不少,但为什幺还是有这幺多人想去澳洲?我想,有很大一部分是来自于澳洲带给我们「自由、平等、放鬆」的感觉,在这个与台湾人口数相似,面积却大上 200 多倍的国度,上餐馆不用担心小费要付多少(澳洲没有小费制,吃饭也常是 AA 制)、公车司机多数耐心且对每位乘客亲切问候,还有相较亚洲国家步调明显慢上许多的手扶梯,你準备好亲自去挖掘它的魅力了吗?

(参考来源:BBC、BBC 中文网 、Convict Creations 、TTN 旅报 )

相关阅读

申博太阳城_澳门太阳集团网址6开头的|生活健康资讯|智慧生活综合信息|网站地图 菲律宾申博官网备用网址_博狗1669k 菲律宾申博官网备用网址_大神娱乐app苹果下载